Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Мача между "Шооку" и сборния състава на "Шойо" и "Районан" продължаваше.
Сендо се включи в игра и мача се промени.
А през втората част с влизането на Фукуда
опциите им в нападение нараснаха неимоверно
и в крайна сметка успяха да обърнат резултата.
От друга страна желанието на Ханамичи да покаже усвоеното
на тренировката само вредеше на "Шооку".
Ако не успеем да ги победим, по добре да не участваме на националното.
Ханамичи отново заигра под коша
и "Шооку" пак поведоха в резултата.
Целта ни е националната титла.
Трябва да победим.
"Мощна забивка" - епизод 100
"Чудотвореца - Ханамичи Сакураги"
Добър пас!
"Борба"!
Сакураги!
Овладях я! Бърз пробив!
Не знам защо, но...
... като че ли отскока на Сакураги е по висок и е станал още по бърз.
Измина почти месец от последния ни мач.
Сакураги отново овладя отскочилата топка.
Отскока му е по висок от този на Акаги и Уозуми.
Дали ще играе по същия начин и на турнира?
Трябва да си го запиша.
Сакураги е невероятен! Отново взе борбата!
Ханамичи бе подложен на сериозни тренировки, нали?
Махни се от пътя ми! Махни се!
Нарочно го направи!
Твърде добър е за баскетболист.
Трябва да се присъедини към моя отбор.
Ама ти не се отказваш?
Невероятно.
Все още не може да направи изстрела, който тренирахме.
Но е имало полза от тренировките, нали?
Разбира се! Надявам се съвсем скоро да успее.
Самозалъгвай се.
Тази сила му е вродена.
Давай Сакураги! Помни:
Стреляй с ритъм. С ритъма, който тялото ти запомни.
Рийо!
"Борба"!
Сакураги, "кралят на отскочилите топки"! Зоната под коша е моя територия.
Пълна излагация.
Влетя в коша.
Не мога да повярвам.
Не е честно.
Въобще не се е променил.
Сакураги, ти успя! Хубав изстрел!
Станал е техничен играч?
Не знам.
Не, никога.
Харуко.
На това ли му викаш "Специално тренираният изстрел"?
Обикновените играчи като нас не го умеят.
Не искам и да го умея.
Немарлив както винаги,
но докато е ангажиран с борбата под коша, не бива да го подценяваме.
Вярно е. Той е един от ключовите им играчи.
Може би точно той определя настроението в отбора.
Имаш право.
На игрището в момента са Акаги, Уозуми, Ханагата...
Тримата най добри центрове в Канагава.
Но Сакураги е най добрият под коша.
Уозуми... Ханагата.
Отново Сакураги.
Геният на отскочилите топки, Сакураги!
Изпреварил си времето си.
Горило!
Не ми стой така! Тичай!
Няма нужда да ми го напомняш.
Давай!
Добра "борба", Акаги!
Увеличете разликата!
И Акаги е много решителен!
Съревновава се с Ханамичи.
Докато двамата печелят борбата под коша,
ще имаме успешни мачове в турнира.
Вкарайте този кош!
Карайте само така.
Да отбележим този кош!
Двамата са добра комбинация, нали? Горилата и Ханамичи.
Да, не съм и мечтал да играят в един отбор
и че ще спечелят промоция за националното.
Знам какво чувстваш.
Първоначално не знаех какво ще се получи от това.
Проклета Горила!
Казваш, че това е жалка детска игричка?
Проклятие!
Батко и Сакураги заедно се класираха за турнира.
Напред! Давай, Сакураги!
"Шооку"!
"Борба"!
Горило, отдръпни се!
Сакураги, изведи топката.
Подай!
Няма, никога няма да ти подам!
Не ме подценявай, Сакураги!
Добър "чадър"! Страхотно!
Проклет маймунски шеф.
Контраатака.
Един кош и ще изостават само с точка.
Сендо.
"Тройка"!
Да!
Проклятие.
Страхотно! Наравно сме.
Имаше добра възможност да поведем.
Да, имаше. Сендо ще е водеща фигура, в който и да е отбор.
Наравно сме.
Въпрос на време е спора ни да бъде решен.
Скоро ще те засенча.
Ще го сторя.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Това е...
Да. Защитата им е стегната.
Когато Сакураги се опита да навлезе навътре го пресреща Ханагата.
А когато Ханагата го изпусне Фукуда го поема.
Така спират бързия пробив на Сакураги
и същевременно възпират Акаги и Сакураги в борбата под коша.
Разбирам.
Така могат да извлекат най доброто от двата си центъра.
Така е!
В турнира ще се сблъскаме с доста защитни формации.
Как ли ще се справят когато Сакураги играе в средата или е на върха на атаката?
Не е ли прекалено трудно за Фукуда?
Не се тревожат толкова за него. Нали държи Сакураги далеч от подкошието.
Не може да стреля.
Да видим.
Проклятие.
Сакураги!
Мичи!
На кого подаваш бе, тъпак?
Фуджима, бърз пробив.
Добре!
Разликата вече е две точки.
Запазете хладнокръвие и да отбележим още един.
Какво беше това?
Да не те е страх?
Днес си много приказлив, а?
Добро пресичане!
Фукусуке! Не очакваш да успееш, нали?
"Алей-уп"!
Добра комбинация.
Комбинация стил "Шойо".
Какво беше това? Някакъв циркаджийски номер?
Е, не са като твоите.
Невероятно.
Това е Ханагата, ясно!
Паса на Фуджима също си го биваше.
Между другото Фуджима спря да обстрелва коша.
Като че ли иска да извлече максимума от отборната игра.
Уозуми, Ханагата, Сендо и Фукуда.
Няма друг такъв отбор и той с радост го предвожда.
Рукава, Сендо или Фукусуке...
За да ги надвия, ще трябва да използвам специалния си изстрел.
Сакураги, не можеш да го сториш. Подай ми топката!
Проклятие.
Фукуда. Сакураги не може да стреля, ще подаде.
Какво? Добре, пас.
Всички го забелязаха, бе идиот.
Проклятие...
Тъпак.
Проклятие. Ще ви победя и двамата.
Ще ми се да бе стрелял...
Дали е невъзможна задача за него?
Не очаквам нещо особено от това, което видях.
Давай, Сакураги...
Спомни си за ритъма... Ритъма!
Един на един, Киота!
Маки.
Той е играч от национално ниво.
А това ще е моят дебют на националното.
Добре! Имам шанс! Тръгвам!
Успях.
Проклятие, бях толкова близо.
Какво има? Да не се умори, Киота?
Не, не съм, Маки. Нашия отбор завърши четвърти миналата година.
Отиваме в Хирошима,
не бива да се уморявам така лесно!
Ако сега съм уморен, то на игрището няма да бъда.
Ние не сме "Шооку". Вероятно ще отпаднат още в първия кръг.
Червенокосата маймуна и останалите.
Привет "Шооку"! Рано си тръгвате от турнира?
Защо не се приберете у дома и не ме гледате по телевизията?
Ако си уморен, просто ми кажи. Не се преструвай, че не си.
Няма ми нищо, Маки. Нали ми вярваш?
Така или иначе в момента не мога да ти намеря заместник.
Моля те, Маки. Да опитаме още веднъж.
Уозуми показва истинската си сила.
Увеличете разликата!
В последния си мач играх едва десет минути.
Акаги. Следващите десет минути
са моят подарък за теб и турнира.
Какво ви става "Шооку"?
Не им обръщай внимание.
Нали знаеш какво трябва да правиш?
Да овладявам отскочилите топки! Не ми го напомняй!
Съсредоточи се върху това. Остави стрелбата на нас.
Имат маймунския шеф и "четириочкото" под коша.
Няма да е лесно да взема "борбата".
Гадост, как ми се ще специалният ми изстрел да проработи.
Водят ни в резултата.
Трябва да пробием зоновата им защита.
Водят ни с 8 точки.
Отбележат ли още един кош и ще са недостижими.
Трябва да направят нещо.
Акаги, натисни ги повече.
Давайте, "Шооку".
Ханамичи!
Давай, Рукава!
"Шооку"...
Фукуда, пази Рукава.
Не ми обръщате внимание?
Нямам избор.
Мичи!
Не можеш да стреляш, нали? На кого ще подадеш?
Млъквай! Гледай си работата.
Хей!
Кой пък ще ти подаде?
Ханамичи!
Давай, Рийо!
Защо, Рийо?
Рукава е страхотен.
Ханамичи, защо не подаде на Рукава?
Страхотна забивка, Рукава!
Изненада ме.
Да.
Това момче...
Много бързо се върнаха.
Овладей топката.
Не отново, тъпак такъв!
Знам, че няма да успее.
Използвай колената си.
Ханамичи.
Използвай китките си.
Не отново!
Топката високо.
Не го прави, Ханамичи!
Изстреляй я в парабола!
Сакураги.
В постоянен ритъм.
Стреляй!
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.